Man vet inte varifrån det ska komma.
Främlingar dödar varandra. Ana har ett vapen.
Mordantalet låg på 1000 per år. 3 per dag, det var mycket.
Nu är det 5 per dag, fler på sommaren. 14 mord förrförra fredagen.
Sex, sju dödsstraff tilldöms per dag. En de! till vanliga medborgare.
Ja. ”Det finns 8 miljoner historier i Den Nakna Staden.”
Minns du den tv-serien? Vet du vad vi har i den här stan?
8 miljoner sätt att dö på.
Slutsnackat, nu jobbar vi.
Durkin och jag tar baksidan. Ni tar framsidan.
Ni två står vakt för säkerhets skull. Då kör vi.
Akta er för klädlinorna. Jag höll på att slita skallen av mig här.
Var är Sheldon? Glömde du geväret? Duktigt.
Han gillar det.
Har du köpt allt från Lopez? Var det bra kvalitet?
- Si. -Var fick du den ifrån?
Från Sy.
God dag, Hector.
Hur står det till? - God dag, frun.
Riktigt hemska droger.
Vad ska jag göra? Jag har tillstånd.
- Hector... -Jag vill inte tillbaka till fängelset.
Vi kan gå ut bakvägen, så ser inte dina grannar oss.
Hector! Nej! Stå still!
Skit.
Helvete!
Det skedde en skottlossning, men Matt klarade sig
Han mår bra, raring. Mycket bättre än jag, faktiskt.
- Sköt den misstänkte först? -Nej, det gjorde han inte.
Sköt du först? Besvarade han elden?
- Nej. -Hade han ett skjutvapen?
- Inte så vitt jag vet. -Sköt du en obeväpnad i hans hem?
- Han var inte obeväpnad. -Hade han ett vapen?
- Ja. -Vad då?
- En Louisville Slugger. -Vad då?
Ett basebollträ, din jävel.
Dumma fan.
Inte nödvändigtvis. Det kan vara vad som helst.
Han kan vara lugn.
Han kan hoppa på dig i duschen och upptäcka att han är helt slak.
Och bli upprörd.
Vissa killar beter sig konstigt då-
-och jag... Du vet.
Jag ville inte att du skulle oroa dig.
Frågade de om du hade druckit?
Vad sa du till dem?
Att jag inte drack så mycket som jag ska nu.
Tracy!
Tracy...
Pappa--
Till vederbörande:
Jag, kriminalinspektör Matthew J. Scudder, tjänstenummer 19583613-
-begär tjänstledighet-
-av medicinska skäl.
Jag begär det för min egen skull, för kårens skull...
-. . .och för min familj. - Hade den misstänkte en pistol?
- Sköt du en obeväpnad i hans hem? - Jag sa inte att han var obeväpnad.
- Hade du druckit? -Inte så mycket som jag ska.
Jag är medlem i Anonyma Alkoholister.
- Hallå, laget. - Din jävel.
Helvete!
Tänd Huset! Tänd Huset!
Har vi nån här som har varit nykter i 6 månader?
Kom och hämta den.
Grattis. -Tack.
Du har förtjänat den. Hur känns det?
Som om jag vill ta en drink.
Jösses...
- Jag önskar att... -Vem är du?
- Jag är Matt och jag är alkoholist. -Hej, Matt.
Den här brickan är det enda-
-som man förtjänar och betalar samtidigt.
Sen ber man om att få behålla den resten av sitt liv.
Att vara ett fyllo har hittills kostat mig mitt jobb, mitt hem-
-och min hälsa. Jag är inte polis längre.
Jag är inte gift med Linda.
Min lever...
Det måste finnas möss som lever på min schweizerost till lever.
Men jag har den här.
Och er.
Och det är en början.
Jag har en sak kvar, som inte ens alkoholen tog ifrån mig:
Jag kommer alltid vara Lauries pappa.
Och...
Jag vill att hon ska kunna vara lika tacksam för det som jag är.
Det var det bästa talet som jag nånsin har hört.
Okej. Nån annan som har varit nykter i 6 månader?
Matt!
- Hej, Det var väldigt rörande. -Tack.
- Tänk om min pappa hade sagt nåt sånt. -Brukar du tala nån gång?
Jag brukar oftast smälta in i bakgrunden.
- Vad har du för planer? -Jag vill bli polis igen.
Jag menar dina närmaste planer. I kväll.
Nån skulle vilja träffa dig. Du vill nog också träffa dem.
Det var lite vagt...
- Hur är det? -Bra.
Ursäkta mig.
- Älskling! Du kom. -Är du Sunny?
- Hej, Mundo. -Hej.
Du ser så gullig ut. Kom.
Vänta lite.
Innan det här går längre, bör jag berätta-
-att jag inte minns dig om vi träffades för mer än 6 månader sen.
Bra att du fick mitt meddelande. Jag vill att du möter mina vänner.
Chance äger det här stället. - Sarah! - Chance.
- Det här är min vän Matt. -Chance
- Det var som fan. Du är Willie Walker. -Det var länge sen.
- Det känns som i går för mig. -För mig också, din jävel.
- Hur är det? -Bra.
Torka dig om munnen. - Sarah, det här är killen som satte dit mig.
Han är indirekt ansvarig för att jag äger allt det här.
Rosie! I kväll är det min kväll. - Hej, Sarah.
- Hur är det? -Hur mår du?
- Ingen smärta. -Angel...
Min vackra dam. Hur mår du?
Det här är Matthew, Angel.
Hej, Matthew
Han verkar trevlig.
- Det är Lopez tur. Följ med. -Ursäkta mig.
- Gå ingenstans. -Kom nu.
- Damerna faller fortfarande som furor. -Vad ska man göra?
Vad vill du? Hur känner du Sunny utan att jag vet om det?
Sunny?
Glöm det. Hur är du inblandad med honom? Han är droghandlare.
- Han har aldrig åkt dit. -Ja, han är framgångsrik.
Han är ett äckel.
Han är min kund, men jag är inte hans.
Angel... Vem gillar du? Hur mycket?
- Vem jag gillar? Alla. -Jag syftar på boxarna.
- Jag vet. Vilka odds ger du mig? Jämna.
Bascomb har 5:2 i odds mot Lopez. Han är favorit.
Det är två boxare. Välj en. Jag klarar vilket du än väljer.
Jag ska vara snäll. 5000.
Okej.
Sarah.
- Vad sägs om ett vad vid sidan av? -Jag har nog inte råd.
- Det behöver inte vara om pengar. -Jag vadslår inte. Jag ogillar det.
- Det måste finnas nåt som du gillar. -Var inte så säker på det.
Jag skojar.
Sunny! Hur känner du honom?
Han är en gammal vän.
Jaså? Kolla på hans skor.
- Han har nog inte råd med dig. -Kom igen, Sarah.
Han är gullig.
Han måste vara bra.
Det är han.
Väldigt bra.
- Mår du bra? -Ja då. Hur så?
- Beter jag mig underligt? -Du verkar inte må bra.
Allt är bara bra.
Ursäkta, Sarah.
Hej.
- Så... -Jag ska hämta en drink till.
Kom igen...
Jag ogillar det här. Är killen släkt med dig?
- Nej, jag har aldrig sett honom förr. -Inte det? Okej, okej.
- Vad skrattar du åt? -Du påminner mig om min f.d. fru.
- Hon skulle inte heller slå vad. -Vad tycker du om min kille, Sarah?
Det är inte vad jag tycker som räknas.
Vi ger det till killen som satsade på Lopez.
Jag försvarar mig bara.
Vill du ta en åktur?
Visst.
Ring mig sen.
- Tjena, Slim. -Stick härifrån, Matt.
Hej.
Du bor i närheten, va?
Ungefär 15 meter bakom den dörren.
En banana daiquiri, tack.
Vad gör du på en bar om du inte vill dricka?
Gillar du att göra livet hårt för dig själv?
- Ge mig en cola. -Visst
- Var inte nervös. -Det är jag inte.
Jag är nog lite nervös.
Jag ville ha en drink och att du skulle prata lite med mig först.
- Vill du prata nu? -Ska vi gå till dig?
- Till mig? -Till dig.
Visst.
- En sak till... -Vad då?
En banana daiquiri till. Snälla?
Var fick du mitt namn ifrån?
Du är så nyfiken.
Här är det.
Du är snut, va?
En f.d. snut.
Kriminalinspektör, faktiskt.
Ordnar du saker nu?
Det är ett sätt att uttrycka det på. Men inte läckande kranar eller borgen.
Jag är bra på stora brott, inklusive mina egna.
Det här är inget sånt.
Du sägs ha inflytande hos vissa och jag vill att du talar med dem.
Jag betalar dig 5000 dollar.
För att prata?
För att prata.
- Vet du vad jag sysslar med? -Du är ett fnask.
Ja.
Det stämmer.
Jag måste gå på toa.
- Sunny... -Det ringer.
...lämna namn och nummer, så återkommer jag.
Jag är här.
Jag än hån -Varför är du så sur, pappa?
Nej då, raring. Så sent du ringer.
Klockan är bara 23.30. Jag har ingen skola imorgon.
- Vad ska du göra då? - Följa med dig.
Jaså...
- Nej, det har jag inte. Matthew?
- När då? -Kan du komma hit?
- Vad sägs om klockan 8.00? ”Matthew” Hur länge har det pågått?
- Hon låter som en mes. - Ja, jag vet. Jag menar...
- Vi ses i morgon bitti, raring. -Jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Hej då.
- Vad är det, Sunny? -Inget, jag vill visa dig nåt.
Gatljuset får fitthåret att lysa i mörkret.
Spunnet socker som lyser.
Jag ska visa dig.
Du är inte bara fnask, utan ett dumt fnask. Här.
Varför tror du att en man är pålitlig bara för att han knullar dig?
- Så har jag alltid gjort. -Förutsägbar är inte pålitlig.
Att bli knullad är alltid att bli knullad, oavsett om det är för pengar.
Jag blir nervös av det här. Snacka eller stick härifrån.
Ut med dig.
- Nej, snälla. -Berätta för mig!
Jag lovar att berätta allt.
Jag vill inte fnaska längre och jag är rädd att säga det till Chance.
Kan du tala med honom? Han kommer att lyssna på dig.
Säg att du älskar mig. Att du är galen i mig.
Säg att vi ska gifta oss. Ja, säg det.
- Jag ska ringa honom. -Nej.
- Du kan inte säga det i telefon. -Då går jag dit. Kom.
Nej! Jag kan inte gå dit. Jag är rädd för Chance.
Låt mig stanna här. Det är säkrare för mig.
Ger du mig 2500 så att Sunny slipper fnaska?
Hallickar har skadat tjejer som lämnar dem.
Hör på...
Tjejerna får en lön för att visa sig på min klubb.
De får mat. Jag leasar deras bilar.
Jag har en fond om nåt skulle hända nån av dem. De är bara tillgängliga.
De betalar inte mig för nåt. Sunny är en dyr hora-
-men hon avgör helt själv vad hon gör.
- Jag beklagar, Willie... -Kalla mig inte det.
- Gör inte så. -Jag är ingens hallick.
Vore jag det, skulle tjejerna styra mig helt.
Ingen betalar mig för att vara fnask. Säljer nån sig, är det deras val.
Här.
Ingen fara. - Jag avskyr pengar. Nya sedlar skär man sig på, gamla stinker.
- Hörde du? -Jag och halva klubben.
- Har du nåt mot magsår? -Bara lite maglugnande.
- Det här gör mig bara sömnig. -Jag kan ta hand om borden.
- Sa hon att hon var rädd för mig? -Ja, hon antydde det.
Lek inte med den. Du kan inget om konst. Ställ ner den.
- Den är dyr. -Hon var rädd att lämna dig.
Vet du vad hon ville att jag skulle säga? Glöm det...
Vad då? Jävlas inte med mig.
Hon ville att jag skulle säga att vi ska gifta oss.
- Gillar du det? Jag tänkte väl det. -Vet du vad?
Jag ger dig 2500 för att säga det utan att le.
- Vad ska jag säga till henne? -Följ med mig, så mr Walker får vila.
- Du är visst Pete Rose här. -Vem är det?
Han är spelmanager i baseball.
- Jag tar hand om en del affärer. -Utöver dina egna?
Jag behöver en dubbel fyra.
- Ses vi sen? -Om du har tur.
Det har jag alltid. - Hur är det?
- Du har en imponerande utbildning, va? -Alla över två år har en utbildning.
- Nu är vagnen här. -Vad har du emot mig?
Jag ogillar snutar.
- Jag är f.d. snut. -Hejdå, mr Scudder.
Säg Sunny att hon inte är speciell.
Det var en åktur till ingen nytta. Sover du inte?
- Var hittade du den? -I din låda.
- Han säger att du får gå. -Han låtsas bara.
Han kommer att göra mig illa.
Dra åt helvete! Jag klarar mig utan dig.
Sunny. Sunny!
Stanna med mig tills jag kliver på planet i eftermiddag.
Jag kör dig till flyget. Jag måste hämta min dotter nu.
Du måste ta mig med dig.
Hej.
Tack ska du ha.
- Hade du biljetten i ett bankfack? -Visst
Då vet ingen vart jag ska.
- Vad är det? -Inget
- Jag känner igen honom. -Det är ju din bank.
Ja... Jag är så paranoid.
Jag kommer snart tillbaka.
Jag ska köpa en födelsedagsgåva till min dotter i butiken bredvid.
Har ni engelska ridstövlar för flickor, storlek 37, i svart?
- Låt mig kolla det. -Det vore snällt.
Sunny?
Helvete!
Din dumma jävel. Du fattar inte vad det är som pågår.
Han kommer att göra mig illa.
- Vi gör det rätt, eller inte alls. - Är du snut?
Jag betalar dig 5000 dollar. Hjälp mig.
- Att vakna är det svåraste. -Dra åt helvete.
Jag klarar mig själv.
Syster...
- Hur länge har jag varit här? -Det är konfidentiellt.
- Men jag är ju patienten. -Såna är reglerna.
- Hur kom jag hit? -Du körde inte, i alla fall.
- Vad heter du? -Scudden
Scudder. Vad är det sista du minns?
- Dagen före min dotters födelsedag. -Ska jag minnas när det är?
- Hon fyller år den 3:e. -Du kom hit den 6:e på kvällen.
Du har varit här i två dagar.
- Jag måste skriva ut mig. -Du bör nog skaka lite till först.
- Jag måste gå. -En drink till dödar dig.
Säkert, men jag måste skriva ut mig.
Hej.
- Du kom för att hämta bilen. -Har du min bil?
Jag parkerade den på baksidan.
Jag misstänkte att du inte skulle kunna köra efter att du såg din fnaskvän.
Du minns väl vad som hände Sunny?
Jag besparade dig 96 dollar i avgifter.
- Ursäkta -Jag är skyldig dig en tjänst.
Du... Jag har lite ont om tid.
- Vad jobbar du med? -Det har ju skett ett mord.
Du minns inget. Din jävla alkis.
- Jobbar du på mordet på Sunny? -Ja.
- Du tillhör inte mordroteln. -Jag är utredare.
Killarna på mordroteln ville prata med nån som känner alla, inklusive dig.
- Varför? -Du känner Chance.
Han sysslar med droger. Du sa att Sunny var rädd för honom.
- Det är inte klokt. -Mordroteln är här!
Alla andra utredningar får vänta.
Kommer mordroteln hit, har de inget gott att säga om oss.
Ett lik, en f.d. snut som känner en hallick med en klubb.
Inget ser bra ut här. Så vi får skit.
Ut med dig.
- Vi ses. -Jag har inte tid.
Hallå?
- Hej. Kan jag få prata med Laurie? - Hon vill inte prata med dig.
- Är hon där? - Ni skulle träffas förra helgen.
Vad pratar du om?
Po'Boy's Marknad, det är Jaime.
- Jag förlorade 150 dollar. -Vad gör ni med veden?
Vi lägger dem med juldekorationerna. Du vill ju inte sälja dem.
Nej, jag säljer dem inte i ett område där det inte finns nån förtjänst.
- Lägg dem här borta, Jaime. -Okej.
Jag förstår, men mr Chance vill ha alla papper.
Helvete, Scudder!
- Vad är det för fel på dig? -Lägg ner pistolen. Inga misstag.
- Lägg ner den. -Helvete...
- Du ser ut som fan. -Jag mår skit.
Sätt dig och snacka.
Du ska väl inte kräkas?
Kanske det.
- Fan, alltså. Vad gör du här? -Vad gör du här?
- Det är min affär. Jaså?
Ja. Vad har du att säga?
- Vad menar du? -Vad menar du själv?
Vad du än sa till snuten, gjorde att de var uppe i mitt arsle i 5,5 timmar.
De gick åt mig som fan. Vad då "vad menar du"?
Jag vet inte vad jag sa. Sunny blev mördad, jag drack och fick en blackout.
En blackout?
Du kan ha sagt vad som helst om mig.
- Jag är alkoholist, inte lögnare. -Du tog emot Sunnys pengar. Varför?
Alla som känner mig vet bättre än så. Hon var inte orolig för mig.
- Du såg rök utan eld. -Hon var rädd.
Inte för mig!
För helvete, Scudder!
Hon sa att hon var rädd för dig. Jag sa det. Du är misstänkt.
- Huvudmisstänkt -Jag också.
Ska vi fortsätta? Eller hjälper du mig att ta reda på varför hon var rädd?
Skapa inte problem för mig.
Helvete.
- Vad fan vill du? -Berätta vem som var närmast Sunny.
Sarah.
Och hon vet vem i övrigt. Jag ber henne ringa dig.
Jag kan ringa henne åt dig.
Gör mig en tjänst: Försvinn!
Det är många Spansktalande som jobbar här.
Jobbar du åt invandrarverket? Kollar du uppehållstillstånd?
Vi drar.
Ring Sarah.
Är det här du tvättar pengar, eller är det lagligt?
Vad tror du?
Jag har ont om tid.
- Bor alla ni tjejer här? -Jag gör det.
- Vilka stamkunder gillade Sunny? -Alla.
- Några som... -Tack, Sarah.
Hejdå, magistern.
- Fanns det nån som hon gillade? -Inte en enda.
Träffade hon nån av dem regelbundet?
- Det är en annan fråga. -Ja.
- Vem träffade hon? -Mort Silverstein. Victor Zern.
Art Margotta. Sunny var självskriven som offer.
Nån ville binda henne, hänga ut henne och kasta marmelad på hennes bak.
- Ville nån göra det? -Det är bara ett exempel.
Hon frågade mig om hon måste. Jag slängde ut killen.
- Du? -Eller nån.
Chance satsar inte sin röv eller min. Därför kommer vi överens.
Får han nys om nåt problem med en kund, åker de ut.
- Vad skulle vara ett problem? -Fusk, droger, våld.
Var det allt?
Det som hände Sunny kan hända er andra.
- Det tror jag inte. -Varför inte?
För ingen av dem har dig att beskydda dem.
Du är en latmask, en alkis och det är ditt fel att Sunny mördades.
- Angel Maldonado, då? -Vad då?
- Träffade hon honom? -Nej, Angel gillar mig.
Hon kan ha träffat honom, men det måste ha varit för länge sen.
Fråga Angel.
Vi måste köpa en ny bil till April.
Hämta 25000 åt mig, Mundo. Sluta äta.
Två minuter. - Hämta hit drinkar.
Kom igen, kasta tärningen. Har du slut på pengar?
Vad är det? Är du tokig?
Kolla vem som försvarar mig.
- Vad är problemet? -Jag får inte vänta.
- Vad behöver du? -Allt du har.
- Ge honom 5000. -Tack. Jag tar hand om dig sen.
- Räkna med det. - Vad är det? -Jag måste berätta nåt.
- Jag vill inte prata med dig. -Señora Sarah?
- Hur kom du in? -Carlos Gutierrez. Bartendern.
- Sunny rekommenderade mig. -Förlåt mig.
Kan du klara dig själv en stund?
Vad fan gör du?
Håll tyst!
Dra åt helvete, din kuksugare!
Ska du vara tyst?
Sarah!
- Håll tyst! -Vad är det som händer?
När du öppnar munnen, kommer du tala med Sunnys mördare.
- Vad fan snackar du om? -Han ville tysta henne.
Han är kapabel till att mörda. Svara honom nu.
Sarah! -Låt mig vara, Angel.
Jag har jobbat hela kvällen. Vi är snart tillbaka.
Vill du spela spel, så visst kan vi det.
- Kukskalle! -Jävla fitta.
Dra åt helvete.
Sunny skulle sticka från stan.
- Hon tog ut saker från ett bankfack. -Helvete!
- Det är inte roligt. -Det sa jag inte. Kom.
Jag har hennes kalender. Iden finns det en massa...
Ge mig din sko. Den andra!
Kom. I kalendern fanns ett halsband.
Ett smaragdhalsband som saknade en sten. Den sitter i Angels ring.
Vad kort du blir utan klackar.
- Du gillade det. -Vad då?
- Att ta till våld. -Var det att ta till våld?
- Vill du se vad ta till våld innebär? -Det här är kidnappning!
- Är du nykter nog att förstå det? -Vill du utbyta anklagelser?
För ett halvkasst fnask är du extremt arrogant.
Du sa att Sunny var ett offer. Jag vill...
- Ta till våld? -Berätta om Maldonado och Willie.
- Angel vill göra affärer med Chance. -Vilka?
Jag vet inte exakt. Använda klubben... Sälja droger.
Maldonado är grossist. Kolla på de här.
Känner du igen några namn?
Carlos, bartendern, är med.
Det kommer från Sunnys kalender. Känner du dem?
Vart ska vi?
Hoppas att det här inte är nån sjuk fantasi.
- Låste du båda låsen? -Ja, är bakdörren låst?
- Vi sticker om nån halvtimme. -Ingen skottlossning, tack.
- Kan jag få ren Stolivodka? -Ren Stoli till damen.
Är du rädd?
- Vad ska du ha? -En cola.
- Ja tack, Slim. -En cola för storfräsaren.
Tror du att han är farlig?
- Absolut, -Redan nu?
I kväll?
- Du skojade inte. -Om vad då?
Om din drink.
- Stoli till damen. -Ta en till.
Vill du ha?
Nej tack.
Borde vi inte gå till polisen?
Med vad då? Tre gröna stenar?
Tar vi alla Sunnys pengar till polisen, tror de att hon lurade Chance.
Alla andra än Maldonado. Fast jag tror inte att hon lurade nån.
Det har nåt med kokain att göra. Jag måste göra en knarkaffär med Angel.
Först det, sen kan vi gå till polisen.
- Hör du på? Bryr du dig ens? -Vad vill du?
Jag är jävligt nervös nu. Då dricker jag.
Jag avskyr att dricka ensam.
- Det gör jag ytterst sällan. -Dricker ensam?
Dricker överhuvudtaget. Kom igen.
Bryt din diet i kväll.
Du har min tillåtelse.
- Är det ömt? -Nån ville slänga min balle i havet.
- Så det är lite känsligt. -Så synd.
- Då börjar vi. -Jag ska inte dricka. Sätt dig.
Nu räcker det.
Du fick mig att glömma vad jag tänkte på.
- Vad ska vi säga till Chance? -Vad vill du säga till Chance?
Jösses...
Du har fått den kemtvättad och pressad.
Du gillade verkligen Sunny, va?
Ja.
Jag också.
- Vad gillade du mest hos henne? -Vad kan man gilla hos andra?
Att hon var ett bra ligg? Eller känner du dig skyldig?
- Gillade du att älska med henne? -Herregud.
Jag är svartsjuk.
- Vad gör du, Sarah? -Jag ska knulla dig så bra.
Sarah... -Så här bra har du aldrig haft det.
Vi går till badrummet.
Åh, Gud...
- Helvete. -Kom nu.
- Jag känner... -Du kommer inte känna nåt.
Vatten...
Vad hände?
Du höll dig åtminstone nykter.
- Du är inte ett hjärnlöst fyllo. -Tack.
Jag felbedömde dig. Du skulle nog knulla gyttja om den inte sa emot.
Det gör inget. De flesta män är såna. Missuppfatta mig inte.
Det är omöjligt. Du kräktes på mig-
-så jag slängde in dig i duschen.
När du spyr på mig-
-är det som att strö salt på en fågels stjärt.
Fågeln flyger inte, jag knullar inte. Det är en regel här i huset.
Jag rörde dig inte.
- Du är en jävel. -Då är jag på väg upp.
Bara så du vet...
Bara så du vet: Du rör dig mer som betong, än gyttja.
- Hur vet du hur jag rör mig i sängen? -Jag kanske felbedömde dig.
Precis lika troligt som när du tror att du felbedömde mig.
- Vill du ha kaffe? -Gärna
Tack.
- Hllå? -Angel. Det är Matt Scudder.
- Vem då? - Matt Scudder.
- Vad kan du göra för mig? - Jag vill prata med dig.
Personligen, vid östra ingången till Los Angeles Colosseum, om 1,5 timme.
- Jag vet inte... -Det gäller Sunny.
- Min favoritdam. -Det är vad jag vill prata om.
- Visst, allt för Sunny - Kom dit till klockan 13.45.
Jag ser fram emot det. Hej då.
Tack för att du städade upp.
Det behövdes.
- Jag mår verkligen dåligt. -Ja, säkert.
- Du ser annorlunda ut. -Jag har inget smink.
- Jag ser hemsk ut. -Nej, jag gillar det.
Varför har kvinnor smink? Tror de att män gillar det?
Ja. De flesta gör det. De jag känner, i alla fall.
- Inte jag. -Du är ovanlig.
Anser du dig själv vara lycklig?
Jag var lycklig när jag dansade.
Jag var inte så duktig på det. Jag kunde inte försörja mig på det.
Jag kom hit från Minneapolis-
-och jobbade för dessa människor...
Jag hamnade i det här livet.
Jag tjänade mycket pengar.
Lättförtjänta pengar.
Varför ge bort det gratis?
Vi har alla våra beroenden.
- Är det din dotter? -Ja.
- Hon är söt. -Ja, det är hon.
- Hon är min bästa vän. -Hon liknar dig.
- Står du din pappa nära? -Nej.
Han är död.
Han var en alkoholist.
Det är det värsta med den sjukdomen.
Att man förlorar närheten-
-till dem man älskar.
Det är svårt att be om hjälp.
Helvete.
Det är svårt för mig.
Helvete!
Jag brukar inte böla.
.Hej .Hey.
Du sa inte att mitt livs ljus skulle följa med dig hit.
- Hej, Angel. -Hur är det?
Du ser inte så bra ut. Vad är det?
Jag mår lite dåligt.
- Vad fick dig att komma hit? -Hon är mitt knull för dagen.
- Visa lite mer respekt. -Du kan bättre än så.
Tro mig.
Okej.
Vill du ha en glass?
Snygg bil. - Vi har en smak i dag: Passionsfrukt.
- Ser man på! -Det är bra för folk som är kära.
Sätt dig i min bil och ta det lugnt.
Glass...
- Jag återkommer snart. -Du har klass.
Kom nu, låt oss snacka. Jag har inte hela dagen på mig.
Prata utan omskrivningar.
- Vi bör inte snacka skit. -Nej.
Jag vet att du dödade Sunny. Jag bryr mig inte...
Vänta. Vänta!
- Anklagar du mig för Sunnys död? -Anklagar?
- Du kan inte anklaga mig. -Jag vet att du gjorde det.
- Pratar vi kodspråk nu? -Prata om nåt som intresserar mig.
Då pratar vi om att tjäna pengar.
Ser jag ut att behöva tjäna pengar?
- Jag klarar mig. -I jämförelse med mig?
- Det går fantastiskt bra för dig. -Den jämförelsen är dålig.
Men har du 5 dollar, så vill du väl ha 10?
Jag har 250000.
Jag vill dela lika på det vita pulvret.
- Det vita pulvret? -Ja.
- Är inte det en filmtitel? -Jag vet att du dödade Sunny.
Lägg av, sa jag. Jag är trött på att bli anklagad.
Snacka rent ut, eller... Snacka rent ut!
Dra åt helvete med dig!
Du överlever inte ett utpressningshot.
- Fattar du? -Ska jag vara rädd nu?
- Försök. -Det vill du inte.
Du vill inte det, tro mig.
Det är mitt fel. Jag ber om ursäkt. Jag har inte knullat i dag.
Alla har problem. Jag har knullat.
- Så jag hoppade inte ur skinnet. -Jag höll tillbaka.
- Tror du inte det? -Nej, det gör jag inte.
- Kom igen. -Varsågod, Tio. Se på härifrån.
- Nu hamnar vi i konflikt, Angel. -Du, inte jag.
Det finns risker med att utpressa en mördare.
- Det tror jag inte. -Inte det?
Jaha, då så.
- Ska jag ta hand om dig härifrån? Därifrån?
- Är du så böjlig? -Prova,
Prova.
- Du är en tuff jävel. -Jag vill inte prata med dig mer.
Glöm den här skiten och Sunny, för det ligger till så-
-att jag är oskyldig. Du har missuppfattat mig.
- Det tror jag inte. Jaså? Tiden är ute, jag har tröttnat.
Chance, då?
- Va? -Det hindrade dig från att gå.
Vad är det med honom? Han är en god vän till mig.
Så fan heller. Du skiter i honom.
Le, du. Är det mer intressant nu?
Scudder kanske inte är så dum.
Om du är så smart, vad säger du om Sarah, då?
- Fyller du hennes huvud med sånt? -Nej, inte med sånt.
Varför är du så respektlös?
Tänk efter varför jag skulle göra affärer med nån så respektlös?
Inget mera prat. Tiden är ute.
- Hör på... -Inget mera prat.
Sluta pressa fram det.
Din vän är väldigt otrevlig, Sarah.
Men det är bra att han inte tar hand om dig.
Det ger oss en ursäkt för att shoppa. Vi köper dig nåt fint-
-och åker hem till mig och tar igen förlorad tid.
Är det toppen?
Se inte så ledsen ut. Det är nåt med dig som jag gillar.
På allvar. Jag ska säga dig en sak:
- Jag ska starta en glassfranchise. -Det låter bra.
Jag kan behöva partners. Be Chance om lite pengar.
250000. Ja, be Chance.
- Du känner ju honom. -Jag vill inte blanda in honom.
Fråga din morsa, då. Jag behöver 500000.
Får du fram pengarna, kan vi snacka.
Okej? Kanske.
Under tiden har jag en dejt. Ring mig.
Är det surt att se din älskling åka? Så är det i affärer.
Nu åker vi.
Vilken överraskning!
Vill du göra knarkaffärer igen?
Va?
Angel dödade Sunny.
Hur vet du det?
- Han sa det. -Den slemmige jäveln!
Jag behöver 250000 för att göra en affär med honom.
250000 av mina pengar? Skitsnack!
Han har Sarah.
Vad menar du? Är du helt tokig?
Hon skulle ju vara med dig! Är du helt tokig?
Ditt rövhål!
- Du kommer att gå över gränsen... Jaså?
Skit...
Kom närmare. Kom igen!
- Du är stor, men du kan blöda. -Lägg ner pistolen.
- Lägg ner pistolen! -Vi tar en promenad.
- Jag vet att du är förbannad. -Det har du jävligt rätt i!
- Varför drog du in henne i det? -Jag hade inget val.
- Varför kommer du till mig nu? -Jag litade inte på dig.
- Du kunde samarbeta med Maldonado. -Far åt helvete!
Och Angel kan fara åt helvete också. - Nose Guard!
- Hämta uzin, AK:or, hämta all skit. -Så smart.
- Du får henne dödad, Willie. -Stanna!
- Lyssna på min plan... -Far åt helvete!
Lugna dig, för fan. Gör jag affären, kan jag få Sarah därifrån.
Förstör inte det här.
- Har du nån magsårsmedicin? -Nej.
Här är min sista.
- God eftermiddag. -Hej.
Kolla vem som är här. Hur är det?
- Jag har pengarna. Jaså?
Intressant. Gillar du min lya? Jag köpte den nyligen.
- Den är fin. -Fin?
- Är den unik? -En Gaudi. Känner du till honom?
- Nej. -Kom, jag ska ge dig en rundtur.
Det finns ett avsnitt om sanningen i hans arbete.
"Liksom elegans och skönhet var oskiljaktiga för Gaudi"-
-"var skönhet och sanning identiska för honom. Skönhet var sanning."
"Utan sanning kan det inte finnas skönhet."
- Fattar du? -Lite Fjärran Östern-filosofi.
Ser du det här? Han ville få allt i 45-gradig vinkel-
-så att solen skapar de perfekta förhållandena för att betrakta allt.
Ser du? Tolv rum.
Ser du det här? Här ska jag bygga ett Gaudipalats.
Uppför dig, så får du hälsa på.
- Gillar du honom? -Ja då.
- Han är toppen. -Eller hur?
Vet du vad? Du ska få en sån här.
Han hade ingen före- eller eftergångare. Han var bäst.
Sarita! Se vem som hälsar på.
- Visst är hon fin? -Ja.
Ursäkta mig en stund. - Häller du upp åt mig?
Ta hand om henne.
Du ser ut som fan.
Har du trevligt?
- Det beror på vad man anser trevligt. -Så vad har han att säga?
Han vill knulla mig och döda dig.
- Sa han det? -Mer eller mindre.
- Vad ska du göra? -Dricka.
- Vad ska du göra? -Kom inte för nära.
Visst är hon fin? - Gå och pudra näsan. Spara lite till mig.
Du kanske kan byta till den andra klänningen som vi gillade?
- Okej. -Se hur det känns.
Jag älskar dig.
- Vilket konstverk. -Jag har pengarna.
Jaha. Chance hjälpte dig.
Varför kör han runt huset? Letar han efter nåt i närheten?
- Har du grejerna här? -Vi kan inte göra nån affär.
- Vad menar du? -Du vet vad jag menar.
Tror du att jag är dum? Du vill sätta dit mig.
Spela inte spel. Allt är inte klart, inte papperen, min advokat är bortrest.
- Ring mig nästa vecka. Mer? -Jag vill göra affärer med dig.
Vad pratar du om? Tror du att jag är dum?
- Det här är respektlöst och otrevligt. -Otrevligt?
- Otrevligt. -Du var otrevlig mot Sunny.
Otrevligt...
Låt mig förklara vad som hände Sunny.
Du förstår... Det som hände var att folk tror-
-att ibland måste man döda nån när man gör affärer.
Ibland är det lönsamt att annonsera.
Se till att det blir grisigt, påminna folk om att de blöder när de dör.
Det kan förhindra fler dödsfall. Åtminstone där jag kommer ifrån.
- Så humanitär du är. -Ja.
Inget mer skitsnack nu. Du gillar Sarah.
Jag älskar henne lika mycket. Fattar du?
Och jag älskade Sunny lika mycket.
Det är du som avgör, så begå inte nåt misstag.
Tio! - Tänk över det.
Berätta hur du känner nästa vecka.
Mr Scooder ska gå.
Kom, vi sticker härifrån. Åk till din affär.
- Hur funkar den? -Slå bara numret.
Jag såg nåt som gav mig en idé.
Vad sa han?
Han sa att han älskar henne också. - Kriminalinspektör Durkin, tack.
- Vad fan betyder det? -Jag väntar.
Sunny jobbade för Maldonado. Hon ville bort från det.
- Därför dödade han henne. Skitsnack.
Hon var inte rädd för dig, utan för honom.
- Varför ljög hon om mig? -Beskydd mot en hallick är enklare...
...är lättare att få än mot störda droghandlare. Han ville köpa in sig.
- Jag ville inte göra affärer med honom. -Han gör affärer med dig.
- Hur mycket kan han få genom klubben? -Inte klubben. Affärerna!
Dina leveransbilar, dina chefer, dina uppackare.
Det var Sunnys uppgift. Hon fick in killar i din verksamhet.
Ja, jag väntar.
Ska du köra på andra växeln hela vägen? Kom igen!
Kolla!
Jag är skyldig dig en tjänst. - Kom, Nose Guard.
När vi vet vem som är vem, kommer nån att släppa ut er.
Håll er nära varandra och håll er varma. Ni får övertid.
- Kom, Nose Guard. -Sätt er!
Nose Guard!
- Vänta, du ser inget i sidospegeln. -Lägg det i min bil.
Du driver mig till vansinne. Vad är det?
Vi har ett botemedel, Gudarnas mat. Så jag känner mig värdig.
Det är bättre än jag trodde.
Jag vill göra dig så lycklig. Glöm alla och vad de säger.
Du är under stor press. Glöm all skit, du behöver inte jobba mer.
Du ska få allt du vill ha och behöver.
Jag vill ta hand om dig. Du ska bli min drottning.
Men vi köper en annan klänning.
Kommer du hit, blir killarna upphetsade.
- Du valde överdelen. -Jag vet. Vi var ensamma då.
Kan jag få en kyss i dag?
Vår första kyss.
Tror du att jag dödade Sunny?
Var det ett nej?
Ett nej.
Okej.
Scooder. Det är fel tillfälle att ringa.
Jag vill inte vara otrevlig...
- Jag har stulit 150 vedträn från dig. - Va?
Och ditt kokain.
vm du ha det tillbaka, möt mig vid pir 20 i San Pedro om 45 minuter.
Jag vill ha Sarah.
Vill du ha Sarah?
San Pedro om 45 minuter. Pir 20. Kom dit.
- Vet du vad din pojkvän sa? -Han är inte min pojkvän.
Kanske inte.
Han har allt mitt kokain.
Jag vet inte hur han kom på det.
Jag bara...
Han vill ha dig.
Han vill byta kokainet mot dig.
Han är inte min vän.
- Kom igen nu. -Jag ljuger inte.
Inte? Okej...
Det är lugnt.
Vet du vad?
Jag kan låta kokainet vara och glömma det.
Följer du med mig då?
- Jag följer med... -Jag tror dig inte.
- Jag vill följa med. -Det är skitsnack.
Jag vill ha dig. Alltid.
- Jag gjorde inget. -Varför gör du så här?
Tio!
Glöm inte att vi var partners. Matt räddade mitt liv.
Jag har med mig Västen och rökgranaten.
- Jag har min egen. -Vi använder Art Fransens team.
- Hur står det till? -Matt Scudder.
Det här är Buster.
Chance lastar ur veden i magasin 154.
Här är en grov karta på stället.
Här är magasinet, området runt om.
Jag känner inte dina killar, så du får sköta taktiken.
- Vad tror du? -Vad finns i magasinet?
Det är tomt. Det finns ett litet kontor på slutet.
Det blir en taktisk mardröm. - Buster.
Gå dit och titta. Vet du var det ligger?
Samla killarna och ta er dit. Vi ses där om fem minuter.
Hur känns det?
Som om jag vill ha en drink. Men jag klarar mig.
Schysst bil.
Där är min kille!
Var är Sarah?
- Va? -Var är Sarah?
Var är Sarah?
Sarah!
- Bara du får vara här inne, Angel. -Skit ner dig.
Du kommer att sabba det.
- Skit ner dig. -Vad gör ni? Bara du får vara här.
Du bestämmer inte reglerna.
Åh, Angel.
Du sabbar det. Du sabbar affären.
Kom. Lyssna på pappa-
- Vad gör du? -Vad jag gör?
Jag visar dig vem som bestämmer reglerna i dag.
Släpp henne och skicka henne härifrån med Chance.
- Såna är reglerna. -Ska jag gå på det skitsnacket?
- Tror du att du pratar med Chance? -Dra åt helvete!
Se vem som är här! Mannen som tittar utan att se.
- Tog du med din pojkvän? -Skit ner sig!
- Leker du hjälte? -Akta dig.
- Låt bli, Chance. -Är det inte för sent för hjälterollen?
- Jag vill ha dig. -Släpp henne!
- Annars bränner jag upp allt det här. -Va?
- Vi dödar varandra medan det brinner. -Jag lastar det innan hon får gå.
- Kom nu, din passionsfrukt. -Jag tar veden först.
- Så får det bli. -Allt är riggat med bensin.
Och jag har de här. Molotovcocktails.
Jag har gjort dem själv, de kommer att brinna som napalm.
- Du vill inte göra det. -Den här tar hand om allt jag missar.
- Så sabba inget nu. -Du vill inte göra det.
Nyser Mundo, så fattar du vad som händer.
- Du kommer ha Sarah uppkörd i röven. -Släpp henne!
Tyst.
- Du klarar det inte. -Vill du testa mig?
- Jag har inget att förlora. -Du vill inte göra det.
- Slappna av. -Kyss det första kilot ajöss!
- Vad fan gör du? Gör det inte! -Jag har inget att förlora!
- Släck elden! -Kyss det ajöss!
Gör det inte, släck elden!
Mundo! Släck elden! - Vad fan gör du?
- Det är otroligt! -Jag är hög på ditt koks!
- Släpp henne! -Släck elden!
Så här går det när man tvingar in nån i ett hörn.
- Släck elden! -Jag skjuter skallen av dig!
- Kom inte närmare! -Skjut mig, då!
Vem fan ska du skjuta? Ska du skjuta henne?
Stoppa undan pistolen! - Och du går dit!
Säg åt din pojkvän att flytta på sig dit.
- Gå dit! -Stoppa undan pistolerna.
- Pistolen är borta. -Hallå! Lugna er!
- Jag ska släppa henne. -Lugna er!
- Jag tar nummer två nu. -Helvete! Jag ska släppa henne.
- Jag ska släppa henne. -Gör det, då!
Helvete! Okej, okej!
- Släpp henne! -Okej! Jag ska släppa henne.
- Helvete! -Den här är klar.
Helvete! Släck, så släpper jag henne.
- Jag ska släppa henne. -Sluta yla och gör det.
Nu lugnar vi oss och gör upp. Du släpper henne.
Kör in bilen, så lastar vi på det här. Sen åker vi härifrån i separata bilar.
Så får det bli.
- Släpp henne. -Släpp henne.
Jag hämtar bilen och vi åker alla härifrån när veden är lastad.
- Och jag släpper henne. -Släpp henne först och gör resten sen.
Begå inget misstag.
Släpp henne, Mundo.
Jag släpper dig nu.
- Vart ska han? -Han hämtar bilen.
En man hämtar bilen, och det är du!
Jag släpper henne nu! Vad fan vill du mer?
- Sarah! Kom hit. -Gå till din jävla hjälte!
Nu lugnar vi oss!
Dra åt helvete!
- Vad fan ska jag göra nu? -Stanna här.
Stå still! Chance!
Han har stuckit, Joey!
- Är det vårt fel? -Vad gör vi om han kommer undan?
- Hur fan ska jag veta det? -Var fan är Fransen?
- Snälla, gör det inte. -Låt bli.
Snälla, gör det inte!
Förlåt mig.
Mår du bra?
Helvete!
Ducka.
Fortsätt ducka.
Vi måste komma av den här. Ducka!
Tio!
Göm dig i trädet.
Scooder!
Göm dig, Scooder! Göm dig, din jävel!
Kom hit och se mig i ansiktet!
Se mig i ansiktet!
Göm dig inte!
Angel. Angel?
Gör det inte.
Jag är Matt Scudder och jag är alkoholist.
Jag mår rätt bra i dag.
När jag började det här för cirka ett år sen-
-trodde jag inte riktigt på att det fungerade.
Jag ville, men kunde inte.
Jag...
Jag lever i en värld som jag inte har skapat.
Det vet jag nu.
Det tog lång tid för mig att inse det.
Jag fick det inbankat i mig.
Jag var för smart för det här programmet i början.
Jag trodde jag hade alla svar.
Jag fick återkomma gång på gång. Jag misslyckades tre gånger.
Jag har varit nykter i en månad... Nej, det år fem veckor nu.
Den här gången blir det för gott. Jag har en ny styrka.
Det är en gåva och jag ska inte ifrågasätta den.
Jag ska bara rida på det.
Når jag lägger huvudet på kudden om månen, så svämmar jag inte av.
När solen stiger, vaknar jag inte ur nåt rus.
Jag är kär. Vad ska jag säga?
Det är en underbar känsla.
Översättning: Katharina Bohlin Prime Text International